受伤害最深的正是雷本人。也许无论到了什么地方，安娜终究会自杀，可是，在这种地方，雷的登陆舱却绝对找不到可以登陆的地方。他，必死无疑。

人们之所以会选择遗忘柯伊伯带，是因为没人能够通过它。以往，人们想要通过陨石带唯一的办法就是依靠火控系统杀出一条血路。但是，柯伊伯带的宽度超过了二十光分，那时最好的火控系统也没有这么强的持续能力。

当然，你可说，人们可以换个方向从黄道的直角线上离开太阳系，但那时候人们的航行技术有限，当飞船的速度提起来之后，就无法再摆脱黄道的约束了。但若是牺牲速度摆脱黄道的话，所绕行的路程，可能需要航行几十年。社会的节奏是如此的快速，没有人甘愿牺牲几十年的岁月去完成毫无意义的探险，所以，尽管有一些人类制造的飞行器曾经到达过柯伊伯带之外，但人类的脚步却从无向外踏出过一步。柯伊伯带，就是名副其实的人类禁区，人们无法正视它，所以就选择了遗忘它。

其实，我的测量结果显示，糟糕的还不仅仅是我走错了路。测量结果准确无误的表明，太阳在我的对岸。

是的，我穿过了柯伊伯带，我是第一个活着完成此壮举的人类。也许，在人们的想象中，这个时候的我应该是面容威严，背后闪烁着耀眼的光芒，且演奏着“女武神”那样的背景音乐。是的，在我已经出版的回忆录里，的确也是这么写的。可事实情况呢？恰恰相反。

我哭了，吓哭了。我觉得整个人类社会抛弃了我，我再也无法见到任何一个人类了。我出现了幻觉，我看见我的父亲被裹在一层薄膜里对我招手，我看见雷蜷缩在一个狭小的牢笼里，哭诉说他喘不过气。

从前的我虽然也是一个人，但那时候我知道，其实墙的另一边还有许许多多的人。可是现在，我真的只有一个人了，所以我崩溃了。我又哭又闹做了很多傻事……对着安娜的尸体，没办法，我恨她。

大概过去了几个星期，我才撑了过来。清醒后的我认为，既然柯伊伯带能把我带到岸的这边，那么它也能把我送到岸的那边。

我重新将三叉戟号开回了柯伊伯带中，关闭动力总成，再次随波逐流。我满怀必定能回到人类社会的信心，并且依靠学习领航技能打发时间。我用了两周的时间，学会了绝大多数的领航知识，而雷学会这一些，则是用了一年的时间。至于在地球和火星上的宇航学院里，一个学员想要完成这个科目需要十二个学年。

太空在保佑我，柯伊伯带果然又将我送到了对岸。当我重新进入到太阳系内的时候，我感觉恍如隔世。我凭借着自学的领航技能，重新定位了航线。两个月后，我找到了木卫二。

我把三叉戟号的航行记录仪交给了宇航总局，那上面清晰的记录着我是第一个踏出太阳系的人类。这件事在木卫二上引起了小小的轰动。不过那是战争年代，那时候的英雄是击落过四十七艘飞船的巴克洛夫中校，与发明了星核大炮的宋博士，远非一个完成了远航的少年。

宇航总局根据我的航行记录仪确定了到达海王星的航线，当然，他们删去了穿过柯伊伯带那一段路程。木卫二给海王星送去了援助物资，海王星人得救了。

在我离开海王星的时候，他们并没有要求我必须再回去，也没有说明过三叉戟号的归属问题。所以，我留在了木卫二上，并成为了三叉戟号的主人。三叉戟号的货运能力不行，但却是探矿的好手。我学习了一些关于太空矿产的知识，驾驶着三叉戟号开始了新的生涯。

现如今，早已遍布银河系的人类回想起了我的功劳。如果没有我找出了渡过柯伊伯带的办法，也许现在人类还没有走的这样远。每当我受邀光临那些王宫、议院、或是人代会的时候，他们总是会这样介绍我：

“臣民们／先生女士们／群众们，请用热烈的掌声，欢迎第一个将足迹踏出太阳系的英雄，是他，开辟了人类的银河时代！”

呵，这就是我的处子航，我的第一次冒险，我传奇人生的起点，我内心深埋的回忆。真不敢相信，我居然它讲述了出来。亲爱的听众们，也许有一天，你们有机会去游览太阳系的边缘柯伊伯带，如果，你们在那儿有幸看到一个古老的、静静漂流的登陆舱，请你们务必要帮我收回它。如果那时候我还活着，请你们将它送还给我，如果我那时候已经死了，请你们将它葬在我的坟墓旁边。那个里面，也许盛放着我这一生中最纯洁的爱情。

我听到有人问我，说我这个故事还不够坦白，还有隐瞒着的东西。呃，我想我知道你们想要问的是什么。那个时候，那个我最恐惧最迷茫的时候，我曾经躲在她的怀里，哭着说，我害怕。

仅此而已，千真万确。