一个看上去相当富有的布商本狄恩，正在给围在自己四周的一大群人仔仔细细地讲自己窗玻璃被砸的事……“一块砖头，大半块砖头，诸位先生！哗啦一声打了进来，掉在一卷绿颜『色』的方格布上……真是一群流氓……哼，现在就看『政府』怎么样处理了……”

受人尊敬的施特先生独自站在一个角落里；嘴里不停的唠叨着。他在羊『毛』衬衣上面罩着一件黑袍子，只听见他气愤填膺地不停地说：“闻所未闻的卑鄙丑行！”……他把“卑鄙”，念成“卑皮”。

参议先生在四周转了一遭，这里和他的老朋友c?f?科本打打招呼，那里又和科本的竞争对手吉斯登麦克参议打打招呼。(www.mhtxs.info 棉花糖小说网)他和格拉包夫医生互致了问候，又和消防队长吉塞克，建筑师乌格特，『主席』郎哈尔斯博士（参议朗哈尔斯的兄弟）以及一些教员、商人、律师等人随便聊了一些家常。

会议还没有正式开始，但是大家已经热烈无比地辩论起来。所有的人都诅咒那个无聊的编辑……吕伯萨姆，大家都知道这些人是他教唆来的……他为什么要这么做呢？大家聚到这里为的是决定选举人民代表是按照等级原则，还是采取普遍平等的选举制度。议会已经建议采用后者。但是人民要的是什么呢？他们只不过要把这些大人物踩在脚下，如此而已。真见鬼，这些先生的处境没有比今天更尴尬的啦！大家都迫切的想知道议会委员会的意见。他们把布登勃洛克参议也包围起来，因为人们想，布登勃洛克一定知道市长鄂威尔狄克对于这件事的态度。自从去年议员鄂威尔狄克，尤斯图斯?克罗格参议的一位内兄，被选为议会『主席』以后，布登勃洛克家和市长也有了戚谊，因之，他在人们眼中也显得更有威信了……一阵聒耳的喧哗声已经在门外响起……革命已经闹到会议厅的窗户底下了！原本『乱』哄哄的大厅里立刻安静了下来。大家惊惶失措地把手摊在肚皮上，有的面面相觑，有的向窗外望去，窗外边拳头在空中挥动，响起一片震耳欲聋的狂『乱』嚣张的呼喝声。但是出人意外地，过了一会儿仿佛那些**的人被自己的行为吓住了，大厅内外变得一样的寂静无声。就在这笼罩住一切的寂然无声中，在莱勃瑞西特?克罗格坐着的最下面一排议席附近，有人清清楚楚地说了一句话。那声音冷静、缓慢、沉重有力地打破了四周的寂静……“一群不折不扣的流氓！”

从一处角落里，一个低沉的、怒气冲冲的嗓子喊道：“闻所未闻的卑鄙丑行！”

布商本狄恩用急促而又恐惧的声音对大家说：“诸位先生……诸位先生……你们听我说……在这所房子里……天花板上面有一扇暗门……我小的时候从那里面打过猫……可以从那扇门爬到隔壁的房顶去，安全地逃走……”

“无耻的胆小鬼！”经纪人高什从牙缝里咝咝地说。他叉着胳臂靠着『主席』台站着，垂着头，瞪着一双凶残恐怖的眼睛向窗外凝视着。

“这样做怎么会是胆小鬼呢？老天有眼……这些人真在扔石头啊！我可领教过了……”

此时门外的叫嚣声仿佛从睡梦中惊醒一样重新又响了起来，然而已不复是开始时那种暴风雨式的狂喊高呼了。那声音只是平静地、持续不断地响下去，听去仿佛是一片迟缓的、差不多可以说是心满意足的哼唱，中间夹杂着一两声口哨和个别的叫啸，像什么“原则”啊，“市民权”啊等等。

屋内的代表们努力想从中听到些什么。

“诸位代表，”过了一会儿『主席』朗哈尔斯博士压低了嗓音对在场的人说。“我希望大家同意我宣布开会……”

然而代表们却没有一个人给予丝毫的支持。

“我认为这不起任何作用，”一个人耿直而坚定地说，他的语气好像不容别人反对。这是一个名叫法尔的农民型的人，他来自李采奥尔乡区，是小施瑞斯塔根村的代表。这是他第一次在会议上发言。可是在当前这种场合上连最纯朴的人的意见也有了分量了……法尔先生用他与生俱来对**的了解道出了全体代表的意见。

“现在我们应怎么办？”本狄恩先生惴惴不安地说。“坐在上面那些位子上，从外边街上可以望得到。这些人要扔石头啊！哎呀，我是见识过他们的暴行了……”

“这个混账门作得这么窄！”酒商科本绝望地喊道。“要是我们想出去，一定会被他们团团围住！”

“闻所未闻的卑鄙丑行，”施笃特先生瓮声瓮气地说。

“请大家安静！”『主席』又一次向大家呼吁说。“请大家允许我说一下……三天后我要把今天的会议纪录整理好交给现任市长……再说全城的人都在等着这次结果刊印公布出来。我希望今天我们能够把会开完……”

但是除了少数几个代表对『主席』表示支持以外，没有一个人准备进入会议程序的讨论。看来既使用投票的办法来决定开不开会也不会有什么结果。不应该再去刺激外面的群众。恐怕群众们自己也不知道究竟想要什么。不应该通过什么决议……不论是哪个方向的……去惹恼他们。只有耐心的等待事态的平息。圣玛利教堂敲了四点半钟。

他们彼此证实，这时最好的办法莫过于耐心等待。此时大家已经对外面的喧嚣声不那么感到害怕了，那声音时起时伏，一时停歇，一时又重新沸腾起来。人们已开始安静下来，要求把身子摆得更舒服些，于是有的坐在椅子上，有的坐在下层的座位上……这些勤奋的公民对社交活动的渴望禁不住又跃跃欲试起来……这里那里开始谈起买卖来，有的地方甚至谈妥了几项。经纪人开始凑近几个大商人身边……这座城市的上流社会的先生们像是被一阵暴风雨截留住的人一样，谈起别的事情来，但是每隔一会就摆出严肃的面孔来倾听一下雷声。五点钟了，五点半钟了，大地已经渐渐的被笼罩在暮『色』之中。时不时有人叹息着说，自己的妻子正等着他喝咖啡呢，听了这话本狄恩先生禁不住又提起那扇暗门的事。

但是大多数人的想法跟施笃特先生一样，施笃特先生无可奈何地摇着头说：“像我这么胖的人是无法钻出这扇暗门的。”

约翰?布登勃洛克想着自己妻子的嘱托，一直守在岳父的身边，他对岳父说：“请你不要太在意这件事。”说着他脸『色』『露』出一些担忧的神情。

白『色』假发也无法掩住莱勃瑞西特?克罗格前额上突起的两条青筋，一望便知，此时他的心情非常恶劣。老人的一只纤细的手抚弄着背心上的发蛋白石光的扣子，另一只戴着钻戒的手放在膝头上不住地发抖。